1 00:00:01,068 --> 00:00:03,269 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:45,346 --> 00:00:46,347 Jen položte zbraň. 4 00:00:52,553 --> 00:00:54,088 Jen mi to dej, Dextere. 5 00:01:13,507 --> 00:01:14,641 {\an8}Jdete pozdě. 6 00:01:14,642 --> 00:01:15,909 {\an8}Já vím. 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,644 {\an8}Brífink začal před 10 minutami. 8 00:01:17,645 --> 00:01:19,380 {\an8}- Hmm. - Našli jste Dexterovu složku? 9 00:01:20,648 --> 00:01:21,882 {\an8}To je ono. 10 00:01:23,884 --> 00:01:25,218 {\an8}To je ta malá... 11 00:01:25,219 --> 00:01:26,687 {\an8}Jazyk. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,321 {\an8}Toerag. 13 00:01:28,322 --> 00:01:29,356 {\an8}Děkuji. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,893 {\an8}Co říkal doktor? 15 00:01:33,894 --> 00:01:37,163 {\an8 "Zákaz kouření." Řekl: "Zákaz kouření." 16 00:01:37,164 --> 00:01:38,165 {\an8}Děkuji, Larry. 17 00:01:38,899 --> 00:01:40,968 {\an8}Věděl jsem, že už jsme ho tam měli. 18 00:01:42,603 --> 00:01:43,703 {\an8}Když mu bylo 10. 19 00:01:43,704 --> 00:01:47,607 {\an8}Krádež, napadení. Žádná poslední známá adresa. 20 00:01:47,608 --> 00:01:48,741 {\an8}Žádné pevné bydliště. 21 00:01:48,742 --> 00:01:50,478 {\an8}- Z velké části ne. - Nahoru. 22 00:01:51,612 --> 00:01:52,880 {\an8}Promiňte, paní Keatingová. 23 00:01:53,380 --> 00:01:54,448 pracuji. 24 00:01:55,249 --> 00:01:56,417 Řekl jsi, že to svědí. 25 00:01:57,284 --> 00:01:58,285 Tady. 26 00:01:59,453 --> 00:02:01,821 Farmář poblíž Whittlesfordu. 27 00:02:01,822 --> 00:02:03,424 Žil tam se svou tetou a strýc na čas. 28 00:02:04,091 --> 00:02:05,092 Za pokus to stojí. 29 00:02:06,727 --> 00:02:08,895 Právo. Slyšel jsi šéfa. 30 00:02:08,896 --> 00:02:10,397 - Pane. - Ano, pane. 31 00:02:11,432 --> 00:02:12,433 Šupím domů. 32 00:02:13,000 --> 00:02:14,001 Žádné cigarety. 33 00:02:20,374 --> 00:02:21,375 Geordie. 34 00:02:22,109 --> 00:02:23,310 Málem jsem zemřel. 35 00:02:24,311 --> 00:02:25,479 Dejte mi tuhle jednu věc. 36 00:02:44,999 --> 00:02:46,000 POLICIE! 37 00:02:46,567 --> 00:02:47,634 - Tam nahoře. - Pane. 38 00:02:47,635 --> 00:02:50,270 Dexter Sutton. kde je? 39 00:02:50,271 --> 00:02:52,739 Tady ne. Umyjte si ruce od toho chlapce. 40 00:02:52,740 --> 00:02:54,541 Mohl se zeptat než jsi mi rozrazil dveře! 41 00:02:54,542 --> 00:02:56,143 Tak co teď udělal? 42 00:02:58,812 --> 00:03:00,146 Tento. 43 00:03:00,147 --> 00:03:02,416 - S námi to nemá nic společného. - Barrister si to pravděpodobně zasloužil. 44 00:03:04,485 --> 00:03:06,653 To bych neudělal, synu. 45 00:03:06,654 --> 00:03:09,290 Pokud nechcete prohrávat vaše perleťové bílé. 46 00:03:10,457 --> 00:03:11,558 Není tady, kámo. 47 00:03:11,559 --> 00:03:12,760 Jak jsem řekl. 48 00:03:15,829 --> 00:03:17,298 Řekni Dexterovi jdeme pro něj. 49 00:03:18,165 --> 00:03:20,467 Bude se třást v jeho botách, jsem si jistý. 50 00:03:21,835 --> 00:03:23,203 Mimochodem, jmenuje se Geordie. 51 00:03:24,572 --> 00:03:25,739 Muž, kterého zastřelil. 52 00:03:26,840 --> 00:03:28,342 Má ženu a čtyři děti. 53 00:03:30,711 --> 00:03:32,712 Někdo mi platí dveře! 54 00:03:32,713 --> 00:03:34,048 To nejde udělat za nic. 55 00:03:44,091 --> 00:03:45,459 Znovu jsem měl ten sen. 56 00:03:46,527 --> 00:03:48,729 - Ten zatracený sen. - Hmm. 57 00:03:50,264 --> 00:03:51,332 Nedá se to setřást. 58 00:03:52,299 --> 00:03:53,767 Víš proč, ne? 59 00:03:54,335 --> 00:03:55,935 Prosím, osvětli mě. 60 00:03:55,936 --> 00:03:57,805 Máš krizi víry. 61 00:03:58,472 --> 00:03:59,772 eh... 62 00:03:59,773 --> 00:04:01,808 já nevím. já nevím jestli je to přesně ono. 63 00:04:01,809 --> 00:04:04,278 úzkost, sebeobviňování. 64 00:04:06,146 --> 00:04:07,413 Modlil ses za mě? 65 00:04:07,414 --> 00:04:09,482 - Ne. - Tak jdeme na to. 66 00:04:09,483 --> 00:04:10,950 No, nebyl přesně čas. 67 00:04:10,951 --> 00:04:14,154 Vikář, který má dobré podmínky s Bohem by si udělal čas. 68 00:04:16,957 --> 00:04:18,092 modlil jsem se. 69 00:04:18,792 --> 00:04:19,859 Nikdy jsi to neudělal. 70 00:04:19,860 --> 00:04:21,161 No, nemodlil se, přesně tak. 71 00:04:22,496 --> 00:04:23,497 já jen... 72 00:04:25,799 --> 00:04:26,967 Slyším výstřel, 73 00:04:28,135 --> 00:04:31,804 Ležím tam a přemýšlím, "To je ono." 74 00:04:31,805 --> 00:04:34,308 Tato slova jdou dokola v mé hlavě. 75 00:04:36,844 --> 00:04:38,511 Milujte hříšníka. Nenávidět hřích. 76 00:04:38,512 --> 00:04:40,413 - Páni. - Tři vikáři 77 00:04:40,414 --> 00:04:42,182 všichni se mi to snaží vysvětlit. 78 00:04:43,817 --> 00:04:45,119 A jediné, co jsem mohl myslet, bylo, 79 00:04:46,687 --> 00:04:47,920 "Pořád to zatraceně nechápu." 80 00:04:47,921 --> 00:04:51,290 - No, to je jednoduché. -Tak pojď dál. 81 00:04:51,291 --> 00:04:53,926 Ať děláme cokoli, všichni jsme děti Boží. 82 00:04:53,927 --> 00:04:56,663 Všichni si zasloužíme jeho odpuštění. 83 00:04:56,664 --> 00:04:57,898 Ale stále trestáš hřích. 84 00:04:58,365 --> 00:04:59,432 Samozřejmě. 85 00:04:59,433 --> 00:05:00,533 Ale pokud trestáš hřích, 86 00:05:00,534 --> 00:05:02,069 ještě trestáš? hříšník? 87 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 No jo, ale... 88 00:05:04,138 --> 00:05:06,305 Takže se nemiluješ hříšník, jsi? 89 00:05:06,306 --> 00:05:07,807 Říkáš, že ho miluješ 90 00:05:07,808 --> 00:05:09,676 to vše při strkání smyčky kolem krku 91 00:05:09,677 --> 00:05:10,743 a sledoval, jak se houpe. 92 00:05:10,744 --> 00:05:11,978 Je to trochu složitější než to. 93 00:05:11,979 --> 00:05:13,247 Myslel jsem, že jsi řekl bylo to jednoduché. 94 00:05:14,715 --> 00:05:15,916 Dobře, takže... 95 00:05:16,717 --> 00:05:17,917 Anglie prohrává ve fotbale. 96 00:05:17,918 --> 00:05:20,720 - Komu? - Nevím. Maďarsko. 97 00:05:20,721 --> 00:05:22,489 - Doma nebo pryč? - Záleží na tom? 98 00:05:23,757 --> 00:05:25,391 - Domů. - Kolik jsme ztratili? 99 00:05:25,392 --> 00:05:29,262 Jedna, nula. Ale ty pořád miluješ Anglii, že? 100 00:05:29,263 --> 00:05:31,064 Pořád je miluješ jako tým. Pořád jim fandíš. 101 00:05:31,065 --> 00:05:33,566 - Ne. Neodpustitelné. - Geordie, pojď. 102 00:05:33,567 --> 00:05:35,268 Prohra ve hře které jsme vymysleli 103 00:05:35,269 --> 00:05:37,570 na domácí půdě, do Maďarska? 104 00:05:37,571 --> 00:05:38,972 Byla to metafora. 105 00:05:40,541 --> 00:05:41,709 I tak. 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,754 Pokud starý pohan jako já může mít božské myšlenky, 107 00:05:55,222 --> 00:05:56,223 můžete také. 108 00:06:01,462 --> 00:06:02,463 Earl grey? 109 00:06:03,597 --> 00:06:04,798 Přinesl jsi čajový servis. 110 00:06:05,632 --> 00:06:07,401 Samozřejmě přinesla čajový servis. 111 00:06:08,502 --> 00:06:09,503 Leonard. 112 00:06:10,604 --> 00:06:11,972 Máme tu věc. 113 00:06:12,940 --> 00:06:15,475 O situaci? 114 00:06:15,476 --> 00:06:17,277 Oh, ano, samozřejmě. Ten, ehm... 115 00:06:18,512 --> 00:06:19,579 Ta věc. 116 00:06:19,580 --> 00:06:21,180 Jaká věc? 117 00:06:21,181 --> 00:06:23,784 Více k věci, jaká situace? 118 00:06:24,251 --> 00:06:25,585 To nic není. 119 00:06:25,586 --> 00:06:26,686 Nic pozoruhodného. 120 00:06:26,687 --> 00:06:29,355 Vlastně vůbec nic. 121 00:06:29,356 --> 00:06:31,425 Co se děje, Leonarde? 122 00:06:32,459 --> 00:06:34,660 Ona to z tebe dostane. 123 00:06:34,661 --> 00:06:35,963 Víš, že bude. 124 00:06:37,397 --> 00:06:38,932 Marcus nás chce vidět. 125 00:06:39,800 --> 00:06:41,267 O Raymondovi. 126 00:06:41,268 --> 00:06:43,770 Neříkej mi, že to děláš co si myslím, že děláš. 127 00:06:43,771 --> 00:06:45,204 Co si myslíš, že děláme? 128 00:06:45,205 --> 00:06:46,240 Víš moc dobře. 129 00:06:47,374 --> 00:06:48,908 Nemám tušení. 130 00:06:48,909 --> 00:06:52,079 Marcus se mě zeptal být Raymondovým zákonným zástupcem. 131 00:06:54,448 --> 00:06:56,784 Takže... Takže ty a... 132 00:06:58,118 --> 00:07:00,086 Oh. 133 00:07:00,087 --> 00:07:02,522 Už jste někdy slyšeli čehokoli směšnějšího 134 00:07:02,523 --> 00:07:04,291 v celém tvém životě od Boha? 135 00:07:05,025 --> 00:07:07,059 Myslím, že je to spíše úžasné. 136 00:07:07,060 --> 00:07:09,162 Jack Chapman, vezmeš to hned zpět. 137 00:07:09,163 --> 00:07:10,830 Je to lepší než alternativa. 138 00:07:10,831 --> 00:07:13,599 Bude tam domov. Raymond může jít do dobrého domova. 139 00:07:13,600 --> 00:07:15,067 Ne však rodina. 140 00:07:15,068 --> 00:07:17,037 Dva muži nejsou rodina, Jacku. 141 00:07:18,438 --> 00:07:20,606 Ale není jen dva muži, že? 142 00:07:20,607 --> 00:07:22,042 Chci říct, jsou to dva muži 143 00:07:23,377 --> 00:07:25,812 a ty a já a Alfie. 144 00:07:25,813 --> 00:07:27,280 A Keatingové. 145 00:07:27,281 --> 00:07:30,783 Jsou to lidé ve vesnici. Stará paní Salterová z vedlejšího domu. 146 00:07:30,784 --> 00:07:32,985 paní Salterová je pstruh s kyselým obličejem. 147 00:07:32,986 --> 00:07:35,321 Možná ne paní Salterová. 148 00:07:35,322 --> 00:07:37,890 Můžete ho naučit vařit. 149 00:07:37,891 --> 00:07:41,228 Naučím ho golf a středověkou historii 150 00:07:42,229 --> 00:07:45,199 a jak vyrobit perfektní staromódní. 151 00:07:46,300 --> 00:07:48,001 Děda a babička. 152 00:07:49,002 --> 00:07:52,338 babička? Ne, děkuji mnohokrát. 153 00:07:52,339 --> 00:07:55,541 Ani nevíte jak moc Miluji tě, Jacku Chapmane. 154 00:07:55,542 --> 00:07:56,977 mám tušení. 155 00:07:57,511 --> 00:08:00,147 Grampy Jack. 156 00:08:02,449 --> 00:08:03,450 To se mi líbí. 157 00:08:05,285 --> 00:08:07,221 To se mi moc líbí. 158 00:08:08,388 --> 00:08:09,389 Jste pryč? 159 00:08:10,123 --> 00:08:11,458 Je tu jedna věc. 160 00:08:12,359 --> 00:08:13,793 O situaci. 161 00:08:13,794 --> 00:08:15,696 A vše skončí katastrofou. 162 00:08:17,064 --> 00:08:18,798 Zkusil jsi to udělat kolo po hospodách? 163 00:08:18,799 --> 00:08:21,267 Jo. Dexter má trochu rád nápoje podle všeho. 164 00:08:21,268 --> 00:08:22,535 Na to, šéfe. 165 00:08:22,536 --> 00:08:24,137 Kdo to sem přinesl? 166 00:08:24,571 --> 00:08:25,906 Nedívej se na mě. 167 00:08:29,209 --> 00:08:31,210 ...můžeme si zkusit promluvit ostatním. 168 00:08:31,211 --> 00:08:33,279 Právě měl operace, Alfie. 169 00:08:33,280 --> 00:08:35,716 Je to jeho nejhorší nepřítel. 170 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 Cath. 171 00:08:38,485 --> 00:08:39,886 Larry, spánek. 172 00:08:39,887 --> 00:08:41,054 Láska k chlapcům. 173 00:08:46,627 --> 00:08:48,028 Snažil jsem se ho zastavit. 174 00:08:48,695 --> 00:08:50,163 Ubodal svou tetu. 175 00:08:51,298 --> 00:08:52,366 Nepřestal by. 176 00:08:56,470 --> 00:08:57,471 Alfie. 177 00:08:59,339 --> 00:09:00,740 Znovu najdeš Boha. 178 00:09:00,741 --> 00:09:01,909 Vím, že budeš. 179 00:09:14,855 --> 00:09:16,023 K čemu to bylo? 180 00:09:17,791 --> 00:09:19,092 omlouvám se. 181 00:09:21,161 --> 00:09:22,561 Nemáš nic litovat. 182 00:09:22,562 --> 00:09:24,897 Ano, chci. Víš, že ano. 183 00:09:24,898 --> 00:09:26,465 - Cathy. - Ne. 184 00:09:26,466 --> 00:09:27,901 Nech mě to říct. 185 00:09:30,137 --> 00:09:32,939 Byl jsem hloupý. 186 00:09:32,940 --> 00:09:36,009 Pane Switchi jsem se cítil oceněn. 187 00:09:36,743 --> 00:09:38,879 Já... myslím, že to tak bylo. 188 00:09:39,379 --> 00:09:41,715 A okouzlující. 189 00:09:42,316 --> 00:09:43,382 A nic se nestalo. 190 00:09:43,383 --> 00:09:44,951 - Cathy. - Přísahám. 191 00:09:44,952 --> 00:09:46,619 - Cathy. - Bylo to hloupé. 192 00:09:46,620 --> 00:09:49,856 Bylo to... Byla to hloupá fantazie. 193 00:09:50,457 --> 00:09:51,792 Doufám, že mi odpustíš. 194 00:09:53,060 --> 00:09:54,660 Netaháš celou zeď dolů 195 00:09:54,661 --> 00:09:56,830 když dojde k prasknutí v sádře, že? 196 00:09:59,566 --> 00:10:01,301 Někdo velmi moudrý jednou mi to řekl. 197 00:10:02,636 --> 00:10:04,070 Kdo to tedy byl? 198 00:10:04,071 --> 00:10:06,039 No, jméno teď mi uniká, 199 00:10:07,841 --> 00:10:09,509 ale je moc krásná. 200 00:10:11,545 --> 00:10:12,713 A okouzlující. 201 00:10:13,647 --> 00:10:14,815 A chytrý. 202 00:10:15,782 --> 00:10:17,851 Nejchytřejší člověk, kterého jsem kdy potkal. 203 00:10:19,486 --> 00:10:20,487 Geordie? 204 00:10:21,588 --> 00:10:22,756 co se děje? 205 00:10:30,430 --> 00:10:31,431 Ach můj bože! 206 00:10:32,499 --> 00:10:33,566 Alfie! 207 00:10:33,567 --> 00:10:34,633 Cathy? 208 00:10:34,634 --> 00:10:36,970 Získejte pomoc! Prosím, vyhledejte lékaře. 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,173 Jsme tady, Geordie. 210 00:10:45,012 --> 00:10:46,445 Chceš, abych se za tebe modlil? 211 00:10:46,446 --> 00:10:47,447 Jo. 212 00:10:50,517 --> 00:10:51,818 Dobře. 213 00:10:53,854 --> 00:10:55,221 Odejdi z tohoto světa 214 00:10:55,222 --> 00:10:57,656 v lásce Boží, kdo tě stvořil... 215 00:10:57,657 --> 00:10:59,892 Odejdi z tohoto světa v lásce Boží 216 00:10:59,893 --> 00:11:01,193 kdo tě stvořil. 217 00:11:01,194 --> 00:11:03,864 V milosti Ježíše Krista, kdo tě vykoupil. 218 00:11:06,733 --> 00:11:08,869 - V milosti... - Byl jsem to já. 219 00:11:12,506 --> 00:11:13,507 Tvůj sen. 220 00:11:16,209 --> 00:11:17,244 Byl jsem to já. 221 00:11:22,382 --> 00:11:23,449 Geordie. 222 00:11:23,450 --> 00:11:24,785 - Geordie. - Geordie? 223 00:11:25,285 --> 00:11:26,318 Hej, Geordie! 224 00:11:26,319 --> 00:11:28,054 Geordie! Potřebujeme pomoc sem, prosím. 225 00:11:28,055 --> 00:11:29,655 Z cesty, prosím. Rychle. 226 00:11:29,656 --> 00:11:30,857 Prosím, ustupte stranou. 227 00:11:34,194 --> 00:11:37,396 V milosrdenství Ježíše Krista, kdo tě vykoupil. 228 00:11:37,397 --> 00:11:40,233 V moci Ducha svatého, kdo tě posiluje. 229 00:11:42,536 --> 00:11:44,137 Kéž prožijete tento den v pokoji. 230 00:12:15,969 --> 00:12:17,270 Jednou jsem viděl Boha. 231 00:12:18,905 --> 00:12:21,507 Bylo mi 10 nebo tak nějak. 232 00:12:21,508 --> 00:12:24,210 Reverend Potts mě posadil 233 00:12:24,211 --> 00:12:25,712 a řekl mi, že mám novou rodinu. 234 00:12:27,747 --> 00:12:29,082 Šel jsem do nového domova. 235 00:12:31,651 --> 00:12:33,920 Vždycky chtěli syna, tento pár, 236 00:12:35,722 --> 00:12:38,224 a i když byli bílí, mysleli si, že by mě mohli udělat 237 00:12:38,225 --> 00:12:39,793 do chlapce vždy chtěli. 238 00:12:41,294 --> 00:12:43,797 Ale od té první noci, Mohl bych to říct. 239 00:12:46,266 --> 00:12:48,168 Věděli, že to udělali hrozná chyba. 240 00:12:49,936 --> 00:12:51,104 Nechtěli mě. 241 00:12:53,840 --> 00:12:55,008 s vědomím toho, 242 00:12:56,209 --> 00:12:57,210 vidět to, 243 00:12:59,813 --> 00:13:01,148 no, trochu mě to zlomilo. 244 00:13:02,149 --> 00:13:04,417 A tak jsem něco udělal opravdu hloupé. Já, ehm... 245 00:13:06,386 --> 00:13:09,156 Vzal jsem si náhrdelník to bylo její. Ukradl jsem to. 246 00:13:10,790 --> 00:13:11,958 Dej mi to pod polštář. 247 00:13:15,028 --> 00:13:16,395 Protože kdyby šli aby ses mě zbavil, 248 00:13:16,396 --> 00:13:18,732 Chtěl jsem se sakra ujistit měli dobrý důvod. 249 00:13:22,802 --> 00:13:23,970 A fungovalo to. 250 00:13:26,540 --> 00:13:27,841 Přivedli mě zpět do domova. 251 00:13:29,643 --> 00:13:31,478 Nikdo mi nikdy neřekl proč, ale věděl jsem. 252 00:13:33,046 --> 00:13:34,880 Nebyl jsem dost dobrý, Geordie. 253 00:13:34,881 --> 00:13:36,416 Není dost dobrý mít rodinu. 254 00:13:37,017 --> 00:13:38,485 Není dost dobrý, aby byl milován. 255 00:13:41,788 --> 00:13:44,291 Od té chvíle jsem věděl, Vždycky bych byl sám. 256 00:13:49,095 --> 00:13:50,297 A tehdy se to stalo. 257 00:13:52,899 --> 00:13:54,301 Tohle jsem viděl... 258 00:13:56,303 --> 00:13:57,304 Toto světlo. toto... 259 00:13:58,605 --> 00:13:59,806 Toto krásné 260 00:14:01,041 --> 00:14:02,809 bílé světlo všude kolem mě. 261 00:14:06,413 --> 00:14:07,547 Víš, bylo teplo 262 00:14:09,683 --> 00:14:10,917 a jemný, 263 00:14:13,153 --> 00:14:14,221 a všechnu tu bolest, 264 00:14:15,889 --> 00:14:18,124 všechna ta osamělost a ten vztek, to prostě... 265 00:14:21,127 --> 00:14:22,494 Šlo to. 266 00:14:22,495 --> 00:14:23,496 Prostě mě nechal. 267 00:14:26,666 --> 00:14:27,834 Mluvil na mě. 268 00:14:31,104 --> 00:14:33,006 Teď už je to jedno co řekl, 269 00:14:34,574 --> 00:14:35,842 ale výsledkem je, 270 00:14:38,545 --> 00:14:40,080 teď už ho nevidím. 271 00:14:43,950 --> 00:14:45,252 Nevidím světlo. 272 00:14:53,760 --> 00:14:55,295 Prosím, neopouštěj mě, Geordie. 273 00:14:58,965 --> 00:15:00,233 Prosím, neopouštěj mě. 274 00:15:02,769 --> 00:15:04,070 Taky tě nemůžu ztratit. 275 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 Maminka? 276 00:15:30,297 --> 00:15:31,364 Oh, Esme. 277 00:15:38,071 --> 00:15:41,473 "Já, Marcus Hayes..." To je on, ne já. 278 00:15:41,474 --> 00:15:44,143 Ano. My víme. 279 00:15:44,144 --> 00:15:46,845 „...být zákonným rodičem od Raymonda Hayese, 280 00:15:46,846 --> 00:15:49,415 „tímto jmenujte Daniel Marlowe 281 00:15:49,416 --> 00:15:51,116 "být opatrovníkem uvedeného dítěte, 282 00:15:51,117 --> 00:15:53,819 "a vložit do něj veškerou moc, 283 00:15:53,820 --> 00:15:56,121 „povinnosti a odpovědnosti 284 00:15:56,122 --> 00:15:58,892 „jak jsou svěřeny opatrovníkovi podle zákona. 285 00:15:59,793 --> 00:16:01,227 "Et cetera, et cetera." 286 00:16:03,930 --> 00:16:05,131 Nevím, co říct. 287 00:16:06,633 --> 00:16:08,335 Nic neříkej. Stačí to podepsat. 288 00:16:13,773 --> 00:16:15,208 Počkejte, počkejte. 289 00:16:15,842 --> 00:16:19,845 Takže jestli to Daniel podepíše... 290 00:16:19,846 --> 00:16:22,481 gratuluji. Je to kluk. 291 00:16:22,482 --> 00:16:24,751 Jen tak. jen... 292 00:16:27,253 --> 00:16:29,255 Jsme s dítětem. 293 00:16:30,156 --> 00:16:31,891 Ne, dokud to nezlomí, samozřejmě. 294 00:16:34,227 --> 00:16:35,228 Bez urážky. 295 00:16:35,795 --> 00:16:37,030 Žádná převzata. 296 00:16:39,566 --> 00:16:44,304 Mohl bys jen... Vadí ti to kdybychom jen... 297 00:16:50,577 --> 00:16:51,745 Hluboké nádechy. 298 00:16:57,417 --> 00:17:01,887 Tohle všechno mi přijde velmi náhlé, nemyslíš? 299 00:17:01,888 --> 00:17:04,390 Mary byla navštívena od anděla Gabriela. 300 00:17:04,391 --> 00:17:07,026 Bylo to všechno tak trochu náhle, ale nevadilo jí to. 301 00:17:07,460 --> 00:17:08,961 Ježíš byl dítě. 302 00:17:08,962 --> 00:17:13,767 Raymond je malý človíček s myšlenkami a názory. 303 00:17:15,368 --> 00:17:17,369 Co když to neví o ptácích a včelách? 304 00:17:17,370 --> 00:17:19,671 Nemůžu mu to říct. Sotva se znám. 305 00:17:19,672 --> 00:17:20,873 Toto je... 306 00:17:20,874 --> 00:17:21,974 Nemožné. 307 00:17:21,975 --> 00:17:24,143 Jsem homosexuál, Danieli. 308 00:17:24,144 --> 00:17:25,577 To doufám. 309 00:17:25,578 --> 00:17:27,613 Nebo jsem promarnil strašně moc času. 310 00:17:27,614 --> 00:17:28,914 A k tomu zločinec. 311 00:17:28,915 --> 00:17:31,116 Každý zločinec si zaslouží druhou šanci. 312 00:17:31,117 --> 00:17:34,286 - Oh, nesmysl. - Byl jsi ten, kdo to řekl. 313 00:17:34,287 --> 00:17:37,090 Vybudovali jste celý podnik kolem toho. 314 00:17:38,591 --> 00:17:39,993 Ty a já 315 00:17:41,628 --> 00:17:42,862 s dítětem. 316 00:17:45,432 --> 00:17:48,167 Zdá se to velmi nepravděpodobné. 317 00:17:48,168 --> 00:17:50,003 Říká muž kdo věří na zázraky. 318 00:17:51,471 --> 00:17:55,208 Když jsem sem přišel, Neměl jsem nikoho, neměl jsem nic. 319 00:17:55,909 --> 00:17:57,409 Knihy se mi líbily víc než lidi. 320 00:17:57,410 --> 00:18:01,613 Měl jsem strach z lidí, abych byl upřímný. 321 00:18:01,614 --> 00:18:04,017 Ale pak jsem našla rodinu, a láska, 322 00:18:05,151 --> 00:18:06,152 a vy. 323 00:18:09,656 --> 00:18:11,056 Snad to stačí. 324 00:18:11,057 --> 00:18:13,059 Neměl jsi nikoho. Neměl jsem nikoho. 325 00:18:14,394 --> 00:18:16,529 Raymond brzy nebude mít nikoho. 326 00:18:18,665 --> 00:18:19,933 Byli jsme všichni sami. 327 00:18:20,733 --> 00:18:22,368 Všichni jsme našli navzájem, Leonarde. 328 00:18:26,739 --> 00:18:27,874 to je... 329 00:18:28,875 --> 00:18:30,276 Je to docela úžasné, opravdu. 330 00:18:32,045 --> 00:18:33,980 A ptáci a včely. 331 00:18:35,415 --> 00:18:36,449 Znám základy. 332 00:18:47,060 --> 00:18:48,061 Můžeme? 333 00:19:07,013 --> 00:19:08,281 Udělal to znovu, Alfie. 334 00:19:10,116 --> 00:19:11,117 Dexter. 335 00:19:25,698 --> 00:19:27,833 Řekl jsem mu abych nebyl hloupý. 336 00:19:27,834 --> 00:19:30,736 Řekl jsem mu, aby se uklidnil, 337 00:19:30,737 --> 00:19:33,039 ale nebude poslouchat. Nikdy neposlouchá. 338 00:19:34,440 --> 00:19:36,075 Bude dál ubližovat lidem. 339 00:19:37,310 --> 00:19:39,478 On se nezastaví. 340 00:19:39,479 --> 00:19:40,513 Musíte ho zastavit. 341 00:19:58,998 --> 00:20:00,166 Je to legrační, že? 342 00:20:01,768 --> 00:20:04,971 Strávil jsem tak dlouho snažím se dokázat, 343 00:20:06,272 --> 00:20:08,074 ukaž Geordie Mám, co je potřeba. 344 00:20:11,377 --> 00:20:13,112 Sotva vím co se sebou dělat. 345 00:20:15,448 --> 00:20:16,816 Ano, máš, Larry. 346 00:20:22,589 --> 00:20:23,756 Myslíš, že je na mě pyšný? 347 00:20:27,560 --> 00:20:28,861 Samozřejmě, že je. 348 00:20:30,797 --> 00:20:31,965 Nikdy neřekl. 349 00:20:35,602 --> 00:20:36,970 Geordie tě všechno naučil. 350 00:20:39,906 --> 00:20:41,307 Přesně víte, co máte dělat. 351 00:20:47,046 --> 00:20:48,981 Přesuňte to hodně zpět. Tohle je místo činu, 352 00:20:48,982 --> 00:20:50,283 - žádný krvácející cirkus. - seržante. 353 00:20:56,522 --> 00:20:58,523 Kam by šel Dexter, Pane Browningu? 354 00:20:58,524 --> 00:20:59,825 Nevím. 355 00:20:59,826 --> 00:21:01,793 Není můj. Patří mé sestře. 356 00:21:01,794 --> 00:21:03,662 Šel by k ní, myslíš? 357 00:21:03,663 --> 00:21:06,064 Je mrtvá. Před lety. 358 00:21:06,065 --> 00:21:08,100 Co se přesně stalo, Pane Browningu? 359 00:21:08,101 --> 00:21:11,069 on se objeví, tři listy do větru. 360 00:21:11,070 --> 00:21:13,739 Má na něj náladu v nejlepších časech, 361 00:21:13,740 --> 00:21:16,675 ale byl... Jeho oči. 362 00:21:16,676 --> 00:21:18,176 Nikdy jsem ho neviděl tak chladného. 363 00:21:18,177 --> 00:21:21,213 Bylo to, jako by měl ďábel v něm. 364 00:21:21,214 --> 00:21:23,483 Zakokrhal kvůli tomu, víš. 365 00:21:23,950 --> 00:21:25,017 O své ženě. 366 00:21:25,018 --> 00:21:27,686 O mědi. Dělal si z toho srandu. 367 00:21:27,687 --> 00:21:30,622 Říkal, že má napůl rozum jít tam dolů 368 00:21:30,623 --> 00:21:34,293 do nemocnice, dokončit, co začal. 369 00:21:40,233 --> 00:21:41,234 Probuď se, má lásko. 370 00:21:43,469 --> 00:21:44,504 Prosím probuďte se. 371 00:21:47,006 --> 00:21:48,975 Musíme spolu zestárnout, 372 00:21:50,410 --> 00:21:51,411 ty a já, 373 00:21:52,645 --> 00:21:55,515 procházka po louce, ruku v ruce, 374 00:21:56,749 --> 00:21:59,519 děti nás vozí k rozptýlení. 375 00:22:01,521 --> 00:22:04,556 Ty, vkrádá se malý polibek 376 00:22:04,557 --> 00:22:06,059 když myslíš nikdo se nedívá. 377 00:22:09,228 --> 00:22:13,266 Já ne... já nepracuji bez tebe, Geordie. 378 00:22:14,534 --> 00:22:17,236 Nikdo z nás bez vás nepracuje. 379 00:22:29,816 --> 00:22:31,150 Co budu bez něj dělat? 380 00:22:31,818 --> 00:22:33,019 Ty si poradíš. 381 00:22:34,654 --> 00:22:35,955 To je to, co děláme, ne? 382 00:22:37,857 --> 00:22:39,092 Někdy 383 00:22:41,194 --> 00:22:42,161 Cítil jsem se osamělý, 384 00:22:43,129 --> 00:22:47,100 víš, dokonce i s ním po mém boku. 385 00:22:49,702 --> 00:22:51,204 To jsem ale netušil 386 00:22:55,441 --> 00:22:57,243 jaké jsem měl štěstí 387 00:22:59,879 --> 00:23:01,314 mít někoho 388 00:23:02,415 --> 00:23:03,783 všechny moje vlastní 389 00:23:05,418 --> 00:23:08,421 milovat a být milován. 390 00:23:12,825 --> 00:23:14,293 Kdy jsi naposledy jedl? 391 00:23:14,727 --> 00:23:16,228 Oh, nemohl jsem. 392 00:23:16,229 --> 00:23:17,930 Musíš zachovat tvá síla nahoru. 393 00:23:19,766 --> 00:23:22,801 Je tam hospoda přes silnici. Sherry? 394 00:23:22,802 --> 00:23:24,036 Je to posilující. 395 00:23:24,804 --> 00:23:27,038 Deset minut. To je vše. 396 00:23:27,039 --> 00:23:29,307 Myslím, že můžeme dostat vhodně opevněné 397 00:23:29,308 --> 00:23:30,309 za 10 minut. 398 00:23:55,067 --> 00:23:57,036 Zatracený idiot! 399 00:24:19,759 --> 00:24:20,927 POLICIE! Pohyb! 400 00:24:24,730 --> 00:24:25,965 Pohyb! 401 00:24:29,202 --> 00:24:31,838 já to udělám! Já tě taky zabiju! 402 00:24:32,572 --> 00:24:34,006 Pohyb! 403 00:24:37,410 --> 00:24:38,544 Dextere, přestaň! 404 00:24:42,515 --> 00:24:43,516 Larry. 405 00:24:58,431 --> 00:25:00,065 Larry. 406 00:25:00,066 --> 00:25:02,068 - Larry! Larry! - Mám ho. 407 00:25:06,239 --> 00:25:07,306 Myslím, že jsem ho dostal. 408 00:25:51,217 --> 00:25:54,453 Jde o to, Raymonde, myslím, že Bůh 409 00:25:55,288 --> 00:25:57,223 volá mě přijít do nebe. 410 00:26:00,760 --> 00:26:02,328 Můžeš mu to říct? nejsi připraven? 411 00:26:04,030 --> 00:26:07,833 Nenecháš Boha čekat když tomu můžeš pomoct, že? 412 00:26:08,968 --> 00:26:10,202 Nechci, abys šel. 413 00:26:11,837 --> 00:26:13,005 já vím. 414 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 Nechci být sám. 415 00:26:17,576 --> 00:26:18,844 To také nechceme. 416 00:26:20,212 --> 00:26:23,449 Tak co kdybyste přišli a žít s námi, Raymonde? 417 00:26:25,217 --> 00:26:27,887 Udělali bychom volný pokoj s auty... 418 00:26:29,221 --> 00:26:31,122 ...a vlaky a podobně. 419 00:26:31,123 --> 00:26:32,792 Oh, Pane. 420 00:26:34,694 --> 00:26:35,861 Měl jsem nějaké myšlenky. 421 00:26:36,529 --> 00:26:37,595 A pár sherry. 422 00:26:37,596 --> 00:26:38,998 Teď na to není čas. 423 00:26:40,900 --> 00:26:42,902 Dlouho jsem byl sám, 424 00:26:43,803 --> 00:26:46,005 a bylo mi strašně, strašně osamělý. 425 00:26:47,006 --> 00:26:48,841 Není nic horšího než osamělost. 426 00:26:51,711 --> 00:26:53,578 Takže až přijde čas, 427 00:26:53,579 --> 00:26:57,515 chceme, abyste věděli že čekáme, Raymonde, 428 00:26:57,516 --> 00:27:00,453 a byli bychom tak rádi být vaší rodinou. 429 00:27:06,192 --> 00:27:09,462 Vím, že toho je strašně moc přijmout. 430 00:27:10,896 --> 00:27:15,567 Musíš toho mít strašně moc na otázky ohledně, 431 00:27:15,568 --> 00:27:18,136 no, strašně moc věcí. 432 00:27:18,137 --> 00:27:19,805 Máte nějaké dotazy? 433 00:27:21,874 --> 00:27:23,608 Můžeme si pořídit psa? 434 00:27:23,609 --> 00:27:25,176 - Ano. - Ne. 435 00:27:25,177 --> 00:27:27,112 První věc nevíme o psech, Leonarde. 436 00:27:27,113 --> 00:27:29,849 - Nemůžeme dostat psa. - Určitě si pořídíme psa. 437 00:28:01,013 --> 00:28:02,181 já to nevidím. 438 00:28:05,484 --> 00:28:06,552 Nevidím světla. 439 00:28:11,724 --> 00:28:13,492 Myslím, že jsem to nikdy nedělal. Vlastně ne. 440 00:28:18,297 --> 00:28:20,065 Jen jsem se snažil najít smysl 441 00:28:20,066 --> 00:28:21,233 kde žádný nebyl. 442 00:28:24,503 --> 00:28:25,538 Nikdy jsi se mnou nebyl. 443 00:28:29,542 --> 00:28:30,910 Vždy jsem byl sám. 444 00:28:57,336 --> 00:28:58,604 Myslím, že umírám. 445 00:29:18,424 --> 00:29:20,259 Slyšíš mě, ty bastarde? 446 00:29:20,826 --> 00:29:21,994 Potřebuji pomoc! 447 00:29:24,697 --> 00:29:25,931 Potřebuji pomoc! 448 00:29:47,119 --> 00:29:50,990 Není tady. Říkám vám, není tady. 449 00:29:59,231 --> 00:30:00,798 Dělá tohle? 450 00:30:00,799 --> 00:30:02,902 Vždy byl trochu dojatý. 451 00:30:04,170 --> 00:30:07,338 Udělal jsem pro něj maximum. Oba jsme to udělali. 452 00:30:07,339 --> 00:30:10,276 Sám Ježíš by to udělal otočil se k chlapci zády. 453 00:30:21,320 --> 00:30:22,321 Nechal zbraň. 454 00:30:26,192 --> 00:30:27,193 co to je? 455 00:30:28,861 --> 00:30:30,062 Nějaká modlitba. 456 00:30:32,565 --> 00:30:33,566 Myslel jsem, že máš povinnost. 457 00:30:35,000 --> 00:30:36,734 Byl to můj přítel. 458 00:30:36,735 --> 00:30:38,103 Byl měďák. 459 00:30:39,672 --> 00:30:41,206 Dělal svou práci. 460 00:30:41,207 --> 00:30:42,274 Pořád měďák. 461 00:30:43,842 --> 00:30:46,178 Měl děti, proboha. 462 00:30:46,946 --> 00:30:49,080 Udělal bych to znovu, víš. 463 00:30:49,081 --> 00:30:51,483 Získejte toho samolibého parchanta tentokrát přímo do jeho tváře. 464 00:30:52,351 --> 00:30:54,853 Výložník. 465 00:30:55,487 --> 00:30:56,888 Je ti to jedno. 466 00:30:56,889 --> 00:30:58,223 Jo, proč bych měl? 467 00:30:58,224 --> 00:30:59,825 Nikdo o mě nestál! 468 00:31:00,993 --> 00:31:04,597 Prohnilý, smradlavý svět plný shnilých, páchnoucích lidí. 469 00:31:05,631 --> 00:31:08,167 Neexistují žádné zázraky. Žádný Bůh. 470 00:31:10,002 --> 00:31:12,238 Narodili jsme se sami. Umíráme sami. 471 00:31:13,505 --> 00:31:15,207 Jako ta tvoje měď. 472 00:31:34,360 --> 00:31:35,361 Táta? 473 00:31:40,666 --> 00:31:41,934 Esme. 474 00:31:48,474 --> 00:31:49,707 - Mami? - Cože? 475 00:31:49,708 --> 00:31:51,577 - Cože? Co je to? - Rychle. Pojď. 476 00:31:56,515 --> 00:31:57,516 Cathy. 477 00:31:59,752 --> 00:32:00,919 Cathy. 478 00:32:01,453 --> 00:32:02,588 Vrátil ses. 479 00:32:04,556 --> 00:32:06,025 Vrátil ses mi. 480 00:32:08,260 --> 00:32:09,261 Cathy. 481 00:32:12,731 --> 00:32:14,499 Necháš mě tu jen tak? 482 00:32:14,500 --> 00:32:15,534 To budeš dělat? 483 00:32:16,869 --> 00:32:18,070 Proč jsi sem přišel? 484 00:32:20,406 --> 00:32:21,407 co ode mě chceš? 485 00:32:25,811 --> 00:32:27,046 Je to odpuštění? 486 00:32:27,713 --> 00:32:28,881 Hmm? 487 00:32:30,683 --> 00:32:31,850 je to tak? 488 00:32:32,518 --> 00:32:34,086 No to musíš, ne? 489 00:32:35,120 --> 00:32:36,322 Musíš mi odpustit. 490 00:32:37,656 --> 00:32:38,824 A co potom? 491 00:32:40,192 --> 00:32:41,226 Jsi propuštěn? 492 00:32:42,761 --> 00:32:43,996 Zatímco my ostatní... 493 00:32:47,399 --> 00:32:49,168 Ty... Vzal jsi život. 494 00:32:52,438 --> 00:32:54,472 A vyrval jsi mi srdce v procesu. 495 00:32:54,473 --> 00:32:57,509 Jsi stejně špatný jako ostatní. 496 00:33:04,116 --> 00:33:05,117 já... 497 00:33:07,586 --> 00:33:09,488 Pořád se mi zdál tento sen. 498 00:33:11,757 --> 00:33:12,991 O modlitbě. 499 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 Jo. 500 00:33:18,163 --> 00:33:20,499 No, myslel jsem, že by to mohlo být začátek něčeho. 501 00:33:21,500 --> 00:33:23,469 Jako světla, jako, ehm... 502 00:33:24,703 --> 00:33:25,871 dobrota. 503 00:33:28,841 --> 00:33:30,275 Ale nebylo začátek něčeho. 504 00:33:34,613 --> 00:33:35,614 To byl konec. 505 00:33:39,184 --> 00:33:40,185 Z toho všeho. 506 00:33:42,521 --> 00:33:43,522 Ze všeho. 507 00:33:58,971 --> 00:34:00,139 Šéfe, to jsem já. 508 00:34:02,775 --> 00:34:04,309 Půjdu pro tebe trochu vody, má lásko. 509 00:34:09,681 --> 00:34:11,183 Nechal jsi mě tam chvíli jít. 510 00:34:12,351 --> 00:34:14,019 - Dextere. - Omlouvám se. 511 00:34:14,653 --> 00:34:16,822 - Dextere. - Najdeme ho. 512 00:34:17,523 --> 00:34:18,524 Nebojte se. 513 00:34:19,792 --> 00:34:21,360 Je mi to moc líto. 514 00:34:22,361 --> 00:34:23,395 Kde je Alfie? 515 00:34:24,430 --> 00:34:25,464 Šel domů. 516 00:34:26,765 --> 00:34:29,000 Doufám, že mi odpustíš. 517 00:34:29,001 --> 00:34:31,470 A když nemůžeš, Bůh dá, ne? 518 00:34:33,205 --> 00:34:34,239 Ten vikář. 519 00:34:35,307 --> 00:34:36,542 Bude, ne? 520 00:34:38,343 --> 00:34:41,346 co to děláš? Ležet. Ublížíš si. 521 00:34:42,881 --> 00:34:44,049 Bylo mu to líto. 522 00:34:45,717 --> 00:34:46,919 Chlapci to bylo líto. 523 00:34:47,886 --> 00:34:49,353 Odejdi z tohoto světa 524 00:34:49,354 --> 00:34:51,223 v lásce Boží, kdo tě stvořil. 525 00:34:52,257 --> 00:34:55,060 V milosrdenství Ježíše Krista kdo tě vykoupil. 526 00:34:57,629 --> 00:35:00,933 V moci Ducha svatého kdo tě posiluje. 527 00:35:05,671 --> 00:35:06,972 Prosím, nenech mě zemřít. 528 00:35:15,647 --> 00:35:17,282 Kéž prožijete tento den v pokoji. 529 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Alfie. 530 00:35:29,194 --> 00:35:30,195 Geordie. 531 00:35:39,071 --> 00:35:40,072 Mmm 532 00:35:44,610 --> 00:35:46,011 Geordie. 533 00:35:49,648 --> 00:35:51,083 Dovolte mi, abych vám to řekl příběh, Alfie. 534 00:35:53,986 --> 00:35:55,888 Byl tam kluk kterého nikdo nechtěl. 535 00:35:57,356 --> 00:35:59,291 Byl předán od sloupu ke sloupku. 536 00:36:00,526 --> 00:36:02,094 Byl na tomto světě úplně sám. 537 00:36:02,528 --> 00:36:03,929 Nikdo ho nemiloval. 538 00:36:04,596 --> 00:36:05,831 Nikoho to nezajímalo. 539 00:36:06,932 --> 00:36:08,433 Tak se rozbrečel. 540 00:36:09,968 --> 00:36:11,336 Kradl, aby upoutal pozornost. 541 00:36:13,138 --> 00:36:16,007 Jo, udělal se zlým a tvrdým 542 00:36:16,008 --> 00:36:18,776 protože když nikdo hodlal ho milovat, 543 00:36:18,777 --> 00:36:21,179 byl by si sakra jistý dát jim důvod, proč ne. 544 00:36:25,150 --> 00:36:26,717 Zní to povědomě, že? 545 00:36:29,221 --> 00:36:31,355 Všechno ale kartonová krabice 546 00:36:31,356 --> 00:36:32,457 na prahu. 547 00:36:35,961 --> 00:36:37,929 Strávil jsem celý svůj pracovní život 548 00:36:37,930 --> 00:36:40,198 snaží se napravovat lidi jejich potrestáním. 549 00:36:40,899 --> 00:36:42,266 {\an8}Prostě je tleskej v poutech 550 00:36:42,267 --> 00:36:45,570 {\an8}ve chvíli, kdy přejdou jakkoli strašný útes 551 00:36:45,571 --> 00:36:46,905 {\an8}udělali ze svých životů. 552 00:36:49,007 --> 00:36:50,542 {\an8}Ale pak jsem potkal Sydney. 553 00:36:52,578 --> 00:36:53,579 {\an8}A Will. 554 00:36:56,448 --> 00:36:57,482 {\an8}A vy. 555 00:36:58,817 --> 00:37:00,218 {\an8}A začal jsem si uvědomovat, 556 00:37:01,687 --> 00:37:05,924 {\an8}všichni jdeme z útesu v určitém okamžiku našeho života. 557 00:37:07,359 --> 00:37:08,460 {\an8}Všichni padáme. 558 00:37:11,663 --> 00:37:14,366 {\an8}Takhle vybíráme lidé až poté. 559 00:37:15,467 --> 00:37:16,568 {\an8}Na tom záleží. 560 00:37:19,605 --> 00:37:21,940 {\an8}Jak jim pomáháme postavit se zpátky. 561 00:37:26,511 --> 00:37:28,113 Milujte hříšníka. Nenávidět hřích. 562 00:37:32,250 --> 00:37:33,885 Co ti Bůh řekl? 563 00:37:34,586 --> 00:37:35,887 Když jsi ho viděl. 564 00:37:37,956 --> 00:37:40,092 „I když cítím nejdále od tebe, 565 00:37:41,693 --> 00:37:42,861 "Jsem blízko." 566 00:37:49,968 --> 00:37:51,136 Co takhle? 567 00:37:52,571 --> 00:37:54,006 Nechal to pod polštářem. 568 00:38:09,888 --> 00:38:11,056 omlouvám se. 569 00:38:12,858 --> 00:38:14,458 je mi to líto. 570 00:38:14,459 --> 00:38:15,460 Odpusť mi. 571 00:38:17,062 --> 00:38:19,031 Prosím, odpusť mi. 572 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 Prosím, odpusť mi. 573 00:38:32,978 --> 00:38:34,212 Pomoc je na cestě. 574 00:39:13,351 --> 00:39:16,321 - Je po splatnosti, stejně jako... - Dovolte, abych vás zastavil. 575 00:39:17,622 --> 00:39:18,856 Proč? 576 00:39:18,857 --> 00:39:20,491 Mám pocit, který znám co řekneš. 577 00:39:20,492 --> 00:39:21,560 Myslím, že ne. 578 00:39:22,494 --> 00:39:25,629 Budeš říkat, "Tohle je dávno překonané, 579 00:39:25,630 --> 00:39:26,932 "stejně jako tato omluva." 580 00:39:30,836 --> 00:39:32,938 Ano. myslel jsem si bylo by to okouzlující. 581 00:39:33,538 --> 00:39:35,172 Hmm. 582 00:39:35,173 --> 00:39:36,942 no tak, je to trochu okouzlující. 583 00:39:41,680 --> 00:39:43,280 šilink. 584 00:39:43,281 --> 00:39:44,983 Dlužíš mi šilink za pokutu. 585 00:39:51,857 --> 00:39:54,626 co přesně jsi omlouvat se, každopádně? 586 00:39:56,461 --> 00:39:58,095 To všechno. 587 00:39:58,096 --> 00:40:00,030 - Za to, že... - Samostatně se vstřebává, 588 00:40:00,031 --> 00:40:03,167 teplé a studené, problémový, nedostupný. 589 00:40:03,168 --> 00:40:05,137 Nejsem pohlcený sám sebou, že? 590 00:40:06,772 --> 00:40:08,306 Oh, bože, jsem pohlcený sám sebou? 591 00:40:09,508 --> 00:40:12,076 A po omluvě, co se stane dál? 592 00:40:12,077 --> 00:40:14,946 Nenápadně bych se tě zeptal na drink. 593 00:40:15,881 --> 00:40:17,114 Tak pojď. 594 00:40:17,115 --> 00:40:18,215 Teď? 595 00:40:18,216 --> 00:40:19,451 No, jsi tady, ne? 596 00:40:24,723 --> 00:40:25,957 Čau, Meg. 597 00:40:27,192 --> 00:40:28,527 Ano, Alfie. 598 00:40:29,427 --> 00:40:31,595 Nepředpokládám máš chuť na drink. 599 00:40:31,596 --> 00:40:34,132 Mmm Velmi neformální. 600 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 A po tom? 601 00:40:37,269 --> 00:40:39,538 No, přemýšlel jsem po linii, 602 00:40:40,405 --> 00:40:43,975 já nevím, manželství a děti. 603 00:40:46,244 --> 00:40:48,647 Co jsem měl na mysli, po tom pití? 604 00:40:52,384 --> 00:40:54,219 - Tančím. - Hmm. 605 00:40:55,453 --> 00:40:56,655 - Rád tancuji. -Mmm-hmm. 606 00:40:58,890 --> 00:41:00,292 Tak zítra. 607 00:41:02,260 --> 00:41:03,461 Pořád mi dlužíš šilink. 608 00:41:16,241 --> 00:41:18,410 Zítra a vyzvednu tě. 609 00:41:19,477 --> 00:41:20,879 Mimochodem, je ti odpuštěno. 610 00:41:32,090 --> 00:41:33,925 Manželství a děti, říkáte? 611 00:41:35,427 --> 00:41:37,294 Představte si vzhled na tváři tvého otce. 612 00:41:55,280 --> 00:41:57,682 Víš, koho obviňuji? Sidney Beckett. 613 00:41:58,416 --> 00:41:59,316 SZO? 614 00:41:59,317 --> 00:42:01,785 Býval moji faráři byli včas, 615 00:42:01,786 --> 00:42:04,521 dochvilný, ne flákající se s holkama. 616 00:42:04,522 --> 00:42:06,790 Pak se dali na jazz a motorová vozidla, 617 00:42:06,791 --> 00:42:08,460 a všechno šlo rychle z kopce. 618 00:42:09,961 --> 00:42:12,030 Neflákáme se, mimochodem. 619 00:42:13,131 --> 00:42:14,532 Myslím, že si ji vezmu. 620 00:42:17,002 --> 00:42:18,369 Narovnejte si vlasy. 621 00:42:18,370 --> 00:42:20,372 Vypadáš, jako by tě někdo utekl přes živý plot dozadu. 622 00:42:51,703 --> 00:42:53,571 Vítejte. Prosím. 623 00:43:01,379 --> 00:43:03,081 Budou kmotři krok vpřed? 624 00:43:05,350 --> 00:43:06,351 pláčeš? 625 00:43:07,385 --> 00:43:08,519 Je to prach. 626 00:43:08,520 --> 00:43:11,455 Byl jsi velký starý měkkýš celou tu dobu. 627 00:43:11,456 --> 00:43:14,124 ty snad jménem tohoto dítěte, 628 00:43:14,125 --> 00:43:16,127 zříci se ďábla a všechna jeho díla? 629 00:43:17,062 --> 00:43:18,929 Zříkám se jich všech. 630 00:43:18,930 --> 00:43:22,166 Věříš v Boha, Otče všemohoucí, 631 00:43:22,167 --> 00:43:24,601 tvůrce nebe a země? 632 00:43:24,602 --> 00:43:26,204 promiň. promiň. 633 00:43:27,038 --> 00:43:28,605 Dělal si vlasy. 634 00:43:28,606 --> 00:43:30,607 Promiňte za to, že chci vypadat hezky. 635 00:43:30,608 --> 00:43:31,942 Myslím, že vypadáš krásně. 636 00:43:31,943 --> 00:43:33,111 Děkuji, Raymonde. 637 00:43:35,613 --> 00:43:37,315 promiň. Jak jsi byl ty. 638 00:43:42,220 --> 00:43:45,055 Věříš v Boha, Otče všemohoucí, 639 00:43:45,056 --> 00:43:47,591 tvůrce nebe a země? 640 00:43:47,592 --> 00:43:52,297 Daisy, já tě křtím ve jménu Otce 641 00:43:53,765 --> 00:43:55,000 a Syn 642 00:43:55,834 --> 00:43:57,035 a Duch svatý. 643 00:43:59,404 --> 00:44:00,405 Amen. 644 00:44:01,506 --> 00:44:02,507 Amen. 645 00:44:06,478 --> 00:44:07,645 Někdy se můžeme divit, 646 00:44:10,315 --> 00:44:11,316 "Kde je Bůh?" 647 00:44:13,018 --> 00:44:15,853 Dokonce i Ježíš si myslel byl opuštěný. 648 00:44:15,854 --> 00:44:19,524 Ale skrze Krista, Bůh je vždy s námi. 649 00:44:21,993 --> 00:44:23,895 Mluví k nám prostřednictvím tvarů našich životů. 650 00:44:25,964 --> 00:44:29,167 Mluví k nám v oslavách 651 00:44:30,468 --> 00:44:31,903 a ticha. 652 00:44:34,572 --> 00:44:37,342 Přes začátky a konce. 653 00:44:41,813 --> 00:44:43,014 Prostřednictvím schůzek 654 00:44:46,851 --> 00:44:48,019 a rozchody. 655 00:44:56,661 --> 00:44:57,662 Při západu slunce 656 00:44:59,664 --> 00:45:00,932 a východ slunce. 657 00:45:24,522 --> 00:45:26,024 Bůh je ve velkých bolestech. 658 00:45:31,229 --> 00:45:33,398 A je tam v malých radostech. 659 00:45:38,503 --> 00:45:43,141 Je v cestě našim životem přes každý zákrut. 660 00:45:52,517 --> 00:45:54,385 Někdy si můžeme dělat starosti 661 00:45:55,220 --> 00:45:57,188 že jdeme špatným směrem 662 00:45:59,591 --> 00:46:00,592 na okraj 663 00:46:01,926 --> 00:46:03,094 spadneme z. 664 00:46:05,964 --> 00:46:07,332 Ale pokud spadneme, 665 00:46:10,235 --> 00:46:12,070 Bůh tu bude, aby nás chytil. 666 00:46:15,106 --> 00:46:17,040 Slibme si všichni být tu pro Daisy 667 00:46:17,041 --> 00:46:18,977 jak naviguje cestu jejího života. 668 00:46:20,812 --> 00:46:23,214 Buďme s ní na každém kroku, 669 00:46:24,082 --> 00:46:25,316 jako bude Kristus 670 00:46:26,518 --> 00:46:29,487 skrze víru, naději, 671 00:46:31,256 --> 00:46:32,257 a láska. 672 00:46:35,160 --> 00:46:37,462 Ale největší z nich je láska. 673 00:46:38,663 --> 00:46:41,665 co to... 674 00:46:41,666 --> 00:46:43,800 - Dickensi. - Melbourne. 675 00:46:43,801 --> 00:46:45,903 Dostojevskij! 676 00:46:45,904 --> 00:46:47,838 - Cože? -Dostojevskij. 677 00:46:47,839 --> 00:46:49,339 Mmm Leonardův nápad. 678 00:46:49,340 --> 00:46:51,608 Nikdy bych to nehádal. 679 00:46:51,609 --> 00:46:53,110 Miluj všechna Boží stvoření, 680 00:46:53,111 --> 00:46:55,879 oba celek a každé zrnko písku. 681 00:46:55,880 --> 00:46:57,247 Preferujeme Dustyho. 682 00:46:57,248 --> 00:46:59,216 Opravdu ano. 683 00:47:03,454 --> 00:47:04,522 Grampy Jack? 684 00:47:06,324 --> 00:47:07,391 Ano, Ray Ray. 685 00:47:07,392 --> 00:47:09,660 Támhle je lanová houpačka. Potlačil bys mě? 686 00:47:09,661 --> 00:47:10,861 Absolutně. 687 00:47:10,862 --> 00:47:12,829 rozhodně ne. 688 00:47:12,830 --> 00:47:15,098 Ty věci jsou nebezpečné. Rozbijí se. 689 00:47:15,099 --> 00:47:17,401 Stávají se jen špatné věci na lanových houpačkách. 690 00:47:19,904 --> 00:47:21,371 Vydrž. 691 00:47:21,372 --> 00:47:23,308 co to je? 692 00:47:24,175 --> 00:47:26,076 Zkazíš ho shnilého. 693 00:47:26,077 --> 00:47:27,912 To doufám. 694 00:47:29,447 --> 00:47:30,480 Kdo je na čaj? 695 00:47:30,481 --> 00:47:31,882 - Mmm. - Mmm. 696 00:47:31,883 --> 00:47:32,950 Kdo je na sherry? 697 00:47:32,951 --> 00:47:35,220 Ano. 698 00:47:36,554 --> 00:47:37,922 Dobrý chlapec, Dusty. 699 00:47:40,358 --> 00:47:43,361 Nepřetěžuj se, Geordie Keating. 700 00:47:44,362 --> 00:47:46,030 sleduji tě. 701 00:47:48,800 --> 00:47:51,336 Tak, jak se má Meg? 702 00:47:51,869 --> 00:47:52,936 Dobrý. 703 00:47:52,937 --> 00:47:54,138 Vidíš ji znovu? 704 00:47:55,540 --> 00:47:56,541 Možná. 705 00:47:59,077 --> 00:48:01,011 - Byl tam polibek, že? - Možná. 706 00:48:01,012 --> 00:48:03,780 Ty lstivý starý pse. 707 00:48:03,781 --> 00:48:06,550 - Zkoušel jsi moji linku? - Ne, nezkoušel jsem vaši linku. 708 00:48:06,551 --> 00:48:09,019 - Je to dobrá linka. - To je strašná linie, Geordie. 709 00:48:09,020 --> 00:48:10,388 Všechno je to tak, jak to říkáš. 710 00:48:12,690 --> 00:48:13,691 Pokračuj. 711 00:48:14,859 --> 00:48:15,926 Vydrž. 712 00:48:15,927 --> 00:48:18,463 Jen mě nech, abych se dostal v náladě. Hmm? 713 00:48:20,999 --> 00:48:22,332 Jsme v knihovně, 714 00:48:22,333 --> 00:48:24,401 protože nemůžu přestat prověřování vás. 715 00:48:24,402 --> 00:48:25,403 Strašné. 716 00:48:26,871 --> 00:48:28,172 Je to lepší než tvoje. 717 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Celá věc s omluvou. 718 00:48:31,075 --> 00:48:32,443 No povedlo se, ne? 719 00:48:33,044 --> 00:48:34,212 Uvidíme. 720 00:48:36,047 --> 00:48:37,215 Slyšel jsi? 721 00:48:38,816 --> 00:48:40,350 Co? 722 00:48:40,351 --> 00:48:42,320 Kostra zmizela od Peter House. 723 00:48:44,822 --> 00:48:46,123 Jsi v důchodu, Geordie. 724 00:48:46,124 --> 00:48:47,424 Vím, že jsem v důchodu. 725 00:48:47,425 --> 00:48:48,859 Rozhodli jste se odejít do důchodu. 726 00:48:48,860 --> 00:48:50,961 A já si užívám každou minutu. 727 00:48:50,962 --> 00:48:53,397 Co, plný důchod, odložit odpoledne. 728 00:48:53,398 --> 00:48:54,531 Mmm 729 00:48:54,532 --> 00:48:55,700 Žádná péče na světě. 730 00:48:58,970 --> 00:49:00,437 Je to dinosaurus, kostra. 731 00:49:00,438 --> 00:49:02,205 Tady to je. 732 00:49:02,206 --> 00:49:03,975 Policie zastavila dívat se do toho. 733 00:49:05,777 --> 00:49:06,843 Už mají? 734 00:49:06,844 --> 00:49:08,345 Mmm Nestojí za to čas, zřejmě. 735 00:49:08,346 --> 00:49:10,248 Hmm. No, mají toho hodně na jejich talíři. 736 00:49:11,249 --> 00:49:13,951 - Víš, možná bychom mohli... - Co bychom mohli? 737 00:49:15,753 --> 00:49:17,622 Jen o tom diskutujte přes pár půllitrů. 738 00:49:21,559 --> 00:49:22,660 Pro staré časy. 739 00:49:24,462 --> 00:49:25,463 co myslíš? 740 00:49:27,432 --> 00:49:28,433 Kupujete. 741 00:49:30,535 --> 00:49:32,336 Vrhcáby? 742 00:49:32,337 --> 00:49:34,705 Od kdy máme někdy hrál backgammon? 743 00:49:34,706 --> 00:49:35,973 To je hra, Alfie. 744 00:49:36,974 --> 00:49:38,142 To je ta hra.